Finns det nån här vi inte kan se?
Jag har sökt jobb!
--Saul är i fastighetsbranschen. --Ska du ha nåt, eller?
Bouncer, vi är inte klara här.
--Vad heter den? --Trevor.
--Har vi delad vårdnad? --Jag vill besöka den då och då.
Du gav mig förbannelsen. Jag är varulv.
Din Gud som alltid tjänar dig.
Han kommer att befria dig.
--Jag önskar att du kunde se det här. --Vi kan gå ner, ta en öl.
--Det här går bra. --Det är ju ett sekelskifte.
Ja, jag såg det förra.
Två tjejer dansar på en bil där ute.
Visste du att folk gjorde så? Det är så "Fame".
--Släpp mig. Jag har ångrat mig. --Synd.
Jag är inte redo.
--Jag sa det när jag var fastbunden. --Bara släpp mig, låt mig gå ut.
--Vi kan börja i morgon. --Vi har redan börjat.
Dan, släpp mig! Släpp mig, annars så sliter jag huvudet av dig!
--Be om ursäkt. --Dra åt helvete!
Mitchell, be om ursäkt är du snäll.
Förlåt, Dan. Jag är ledsen.
--Är du okej? --Ja, lämna oss bara.
--Hur lång tid tar det? --Det beror på. Kanske sex månader.
--Varför gör du det här? --Du skulle göra det för mig.
Jag jagar in honom i nåns trädgård--
--och ligger på honom för att hålla fast honom. Det är lite konstigt.
Och polisen kommer och griper mig för att jag har gjort intrång.
George, kom och träffa gänget!
--Du känner Saul. --Hej.
Det här är min chef Hugh.
--George och jag bor ihop. --Hej.
Det var gänget. Det är inte mycket till ett gäng, bara Hugh.
Den häftige i gänget. Fast det är han inte -- han kör bara automatlåda.
--Sån är jag. --Jag gillar dig.
--Jag hoppas det är okej att jag kom. --lngen fara.
--Två kunder? Det är nåt att minnas. --Saul stoppade en inbrottstjuv...
--...men han blev gripen. --Jag kunde inte övertyga dem.
Polismannen letade efter en lägenhet...
--...så jag sålde den till honom. --Helt otroligt!
--Jag vet. --Visst är det?
Jag måste sticka, jag ska träffa min arkitekt. Ses vi sen?
--Okej, jättekul. --Hurra...
Du, jag gillar pubben. Den känns på riktigt.
Följ mig till dörren, landälskare.
--Förlåt, vad vill du ha? --En cola.
Nån har spytt i affären. Vissa dagar är det bara bajs--
--men i dag håller alla på...och spyr.
--Det var konstigt. --Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet att det blev för mycket sist, men nu... Jag har blivit min kompis.
Så här. Ersättnings--guldfisken du gav mig...
--Trevor. --Jag älskar honom. Han är rolig.
Han var den perfekta gesten.
Och det är nivån jag tycker är bra. lnte för alltid, men tills...
--Trevor var ett genidrag. --Ska jag köpa en till guldfisk?
Nej, du kan inte göra om det.
--Vad sägs om en fika? --Jag gillar verkligen att fika.
--Då så. --Schyst.
--Var ska du? --Jag ska dödförklarar en kille.
Våra liv är en enda stor jackpott.
--Vad har vi här? Hej där. --Vi hittade honom i en lägenhet.
Jag behöver en underskrift bara.
Har ni en misstänkt? Ni behöver inte svara, jag ville bara säga det.
--Vi försöker hitta rumskompisen. --Nämen...
Det finns stickhål i nacken.
--Det är nog en gay--grej. --Gay--grej?
Bara ett sovrum. Och biljetter till "En värsting till syster".
--Man måste inte vara Columbo. --Var det mycket blod?
--Nej, inte särskilt. --Det borde ha varit massor.
Så, stickhål i nacken, kroppen exsanguinerad.
Tömd på blod. Vad skulle det kunna vara?
Mina damer och herrar, Bristol har en gay--vampyr.
--Greve Spektakulär. --Mörkrets fjolla.
Han skulle säkert vilja se min fullmåne.
Mitch, du borde nog...
--Vilket intressant urval av mat. --Jag ska förklara.
Du har jobbat natt, så för dig är det frukost.
Men klockan är två så det är egentligen lunch.
Maten framför dig är den bästa från de två ikoniska måltiderna.
Ägg Benedict, glass, läsk och cigaretter.
--Frukost för hjältar. --Jag gillar fortfarande inte rökning.
Du har ju förkortat min medellivslängd mer än de kan.
--Du ska få börja. --Stanna, snälla.
Stanna och prata med mig. Det är konstigt att sitta här och äta ensam.
Då så. Ägg Benedict ā la George.
Ytterligare ett "Perfect Recall".
--Saul? --Va? Vem där?
Hallå, jag är här borta. Herregud, här borta.
Precis så, Saul. Det är jag, Terry Wogan.
Vakna till lite nu, vi har inte mycket tid. Vi måste prata om Annie.
Den fina flickan i pubben.
--Annie? --Hon är väl toppen?
--Du och hon är ett finfint par. --Nej...
--Jag vill hjälpa... --"Dolda kameran" är här, va?
Så är det. Duncan, din fullständiga idiot.
Det handlar om korridoren, Saul.
Du kanske ska sätta dig.
lnnan du hade din olycka fäste jag ingen uppmärksamhet vid dig.
Men när du gick in i pubben och såg den söta tjejen...
...så kände jag behovet att hjälpa dig.
"Terence", tänkte jag, "hjälp till."
Vad jag menar är: berätta om olyckan och allt det intressanta du såg.
Du kommer att verka andlig och sårbar.
Kvinnfolk älskar sånt.
Ditt ansikte... Du ser ut som om du sett ett spöke.
--Är George här? --En trappa upp.
Jag kan tänka mig hur svårt det är. Men vi kan lära dig saker.
Som "sitt" och "apport"? Tack, men det är lugnt.
På riktigt. Att bli varulv var inget jag drömde om, men man får inte allt.
Man får anpassa sig.
--Jag ska gå. --Shepard's pie i kväll?
--Jag kommer hem sent. --lngen fara, vi har mikro.
--Hon verkar hantera det. --Jo, läskigt, va?
--George, vi måste prata. --Prata på.
En lik kom till sjukhuset. Sticksår i halsen och tömd på blod.
Grejen är att jag känner honom.
--Vem är det, då? --Jag bodde med en vampyr, Carl.
Han hjälpte mig. Han har inte druckit blod på 20 år.
Vänta, bodde du med nån innan mig?
--Va? Ja, med massor av folk. --Vem?
--Vampyrer, folk... --Folk? Okej, jag förstår.
Gud, bli inte så du över det. Det är klart att jag har bott med andra.
Skulle jag ha väntat i 100 år på dig och dina tre sorters rengöringsmedel?
Hur som helst. Efter mig bodde han med en annan kille.
Dan. En människa. Det var hans kropp.
--Tror du att din vän dödade honom? --Nej, det är...
Nej, de var ihop.
--Carl avgudade honom. --Har du pratat med Carl?
Han har försvunnit. Det kunde ha varit vem som helst.
Om inte ens han klarar av det...
Det kunde ha varit vem som helst.
--Vad händer med kroppen? --Det ordnar sig.
--Men varför finns det en kropp alls? --Det är lugnt, sa jag.
Jag vill bara vet.
Hej där. Hur gick mötet med arkitekten?
--Välkomna till "Perfect Recall". --Det gick bra.
Hugh är hos sin pappa, så jag har ansvaret.
Jag hoppas att han mår bra.
Nu spelar vi omgång två.
--Jag dog nästan. --Va?
Och jag tänkte att du borde veta det, eftersom att vi är vänner.
--Vad hände? --Jag var i en bilolycka.
Jag somnade vid ratten och körde in i en stolpe. Bara jag skadades.
Jag var riktigt skadad.
Jag var tekniskt sett död i sex minuter.
--Stackare. Det låter hemskt. --Men det är fortfarande...
...närvarande i mitt sinne på grund av det jag såg.
--Vad såg du? --Det är dumt.
--Nej... Snälla. --Det var en korridor. Helt vit.
--Som i filmerna? --Nej, den var som en mardröm.
--Var du ensam? --Nej, det fanns folk där.
--Folk med påkar och rep. --Jag har sett det.
För några år sen överfölls jag och...
Men jag såg det. Jag såg precis samma sak.
Det är inte klokt.
l åratal har jag velat prata om det, men...
--Varför berättade du för mig? --Det kändes liksom rätt.
lntuition.
Tack för att ni tittade. -- Bra gjort.
Efteråt så ringde jag polisen från en telefonkiosk.
Jag ville inte att han skulle vara ensam. Det var så tyst.
--Han hatade tystnad. --Vad hände, Carl?
Jag har drömt om blod.
Och det skrämde mig när det hände.
Han såg inte ens rädd ut, bara besviken.
Man tror att man är fri från det, men det hittar en.
Alla åren utan det. Det är som en räkning som måste betalas.
Okej, det här måste lösas så du får bo här medan.
Varför lät du honom dö?
--Varför inte rekrytera honom? --För att han var god.
Om jag gjorde det hade han kanske inte varit god längre.
Mitchell.
--Du är en kändis, vet du. --Ja, folk säger det.
Nej, han bor inte här.
Jag vill skapa normalitet för Nina, och du drar in det här.
--Kalla honom inte för "det här". --Det är inte bara ditt hem.
--Det är inte bara ditt beslut. --Du skulle göra det för mig.
Det kommer inte att ta lång tid. Jag lovar.
Utskrifter från huset. Från kl 1 7 i går till kl 15 i dag.
Det finns en bit ni borde titta på.
Det är ett samtal mellan typ 1 :an och typ 2:ans flickvän.
Tills nu trodde vi att hon bara var sympatisör.
Men...
"Vi kan lära dig saker." "Som 'sitt' och 'apport'?"
"Att bli varulv var inget jag drömde om..."
"...men man får inte allt."
--Besattheten har spridit sig. --Förlåt...
...men varför har vi inte fångat in dem?
De tre typerna har aldrig bott ihop.
Professorn tycker att det är ett bra tillfälle att studera dem.
Dessutom har alla tre skapat sig identiteter som människor.
Ja, men vad tycker ni?
Vilddjur bör sättas i bur.
lnfektioner bör brännas bort.
Det håller nog den unga damen med om.
Nästa fullmåne är om 22 dagar och vi har ingen typ 3.
Saul säger att man måste se recessionen som en möjlighet.
l Japan är kris och möjlighet till och med samma ord, säger Saul.
Men han mindes inte om det var japanska eller kinesiska.
--Du är väl försiktig? --Jag är för död för preventivmedel.
Nej, jag menar att du har två killar efter dig. Det kan bli krångligt.
--Vi behöver inte mer krångel. --Två?
--Ja, Saul och...han, Hugh. --Hugh?
--Han är som en brorsa. --Säg inte det till honom.
--Jag tycker att han är gullig. --Varför inte hugga honom i ansiktet?
Brorsa? Annie, den enda som vill höra det är din riktiga bror.
Nej, du har fel. Han ser mig inte så.
Visst, men Saul gör det.
--Saul och jag har mycket gemensamt. --Va?
Du måste låta mig göra det. Jag kan inte tillbringa evigheten med att...
--...titta. --Jag vill inte att du blir sårad.
lnte jag heller. Men man får ta den risken. Det är så det funkar.
--Är du säker på Hugh? --Jag kan den blicken.
Jag har gett folk den blicken.
Vanligtvis när de ger den blicken till nån som är längre.
Vi ses på ranchen.
Jag har det fortfarande.
Du måste vara Nina.
Jag är Carl, Mitchells vän. Jag bor här i några dagar.
--Jag såg honom på jobbet. --Jag ska hålla mig undan.
--Alla sov så jag smög ner. --Gör vad du vill.
--Berättade Mitchell om mig? --Han sa tillräckligt.
--Du är inte i fara. --Du dödade en person.
--Det låter ganska farligt. --Du förstår inte.
--Det har du rätt i. --Var inte för hård mot George.
--Jag vet vad han har gjort och om... --Vänta lite.
--Hur har du med saken att göra? --Det har jag inte.
Det kändes viktigt att jag sa det till dig bara.
Om jag förlorade kontrollen tidigare var det värsta som hände... Men nu.
Vi borde inte få vara i hus. Eller i närheten av barn.
--Det finns säkerhetsåtgärder... --Saker går fel.
Herregud, vi är båda bevis för det.
Jag... Jag är radioaktiv nu. Så känns det.
Tro mig, han vet vad han har gjort.
Är det min shepard's pie?
--Förmodligen, ja. --George gjorde den.
--Den är god. --Han är bra på att laga mat.
--Så, gay--vampyren. --Kallar du honom för det?
Det som stenografi. Som den läskiga självskadande flickan--
--eller killen som av råkat sätta sig på en vinflaska. Så, gay--vampyren.
Kriminalteknikerna gör sin grej och liket tas till obducenten.
Jag slår vad om att dödsorsaken är tråkig.
Precis. Det verkar spännande men sen hör man att han fick en hjärtattack.
Och att såren på hans hals var för att...
...jag vet inte, katten åt på honom och det fanns massor med blod...
...men polisen missade det.
--Du skulle faktiskt bli besviken. --Jag är ny här. Jag har inget liv.
Du vet inte hur mycket en gay--vampyr skulle liva upp veckan för mig.
--Vad sa obducenten, då? --Hjärtattack.
--Mina kondoleanser. --Jag är inte klar.
Polisen är inte nöjd så de har bett om en ny obduktion.
--Rättsläkaren sa ja. --Vem är rättsläkaren?
De sa namnet. Quincey? Nej, han är på tv.
--Quinn. --Ja, han.
Är det inte underbart? Mystiken tätnar.
Saul och Annie är perfekta för varandra
Så, jag tänkte att vi kunde gå ut i eftermiddag.
Om du kan. Vi kunde se en film.
--Du och jag? --Ja, men du kan säga nej.
Då får vi vara konstiga mot varandra från och med nu.
--Nej. Jag skulle gilla det. --Toppen!
Jättebra.
Jag ska gå dit och titta på dig från bakom min tidning.
Perfekt.
--Jag håller ögonen på dig. --Det är du inte ensam om.
Du kanske har lurat Annie med ditt ansikte och ditt...hår.
Men du lurar inte mig.
--Vad är det som är så roligt? --Du.
Du är rolig. Och du är för sent ute.
--Annie böjd ut mig på bio. --Gjorde Annie?
Vad rekommenderar du?
Jag vann, du förlorade. Kom över det.
Vi ses senare.
För två dagar sen kom det ett lik till sjukhuset.
Obducenten tyckte hjärtattack men polisen ville ha ett andra utlåtande.
Vilket du godkände.
--Och? --Han dödades av en vampyr.
--Jag vet. --Jag trodde att vi förstod varandra.
Du ser till att det inte går vidare.
Det går aldrig vidare. Herrick håller saker borta från mig.
Herrick är borta. Jag hanterar det här.
--Vad hände med honom? --Politik.
Det förklarar saken. Jag har inte fått mitt kuvert på sex veckor.
--Det är en övergångsfas. --Vi har ingen överenskommelse längre.
Vill du ha mer pengar, alltså?
Vi har ingen överenskommelse längre.
Jag insåg hur mitt liv hade kunnat vara utan det här.
l tio år har jag hjälpt till i slaktandet av fäder--
--och mödrar och döttrar och söner.
Herrick sa att er sort var en av naturens facetter.
Som tigrar eller jordbävningar.
Det är ni inte. Ni är bara mördare.
Tror du att det är ädelt det du gör?
Det är självmord. Vi har alla en roll.
Ett misstag, en jävla omvändelse och allt avslöjas.
Men det blir inte bara vampyrerna. Det blir alla.
--Alla som skyddar oss. --Då får jag ta konsekvenserna.
Jag vill kunna se mina barnbarn i ögonen.
Även om det bara är för en dag.
En del säger att du sövde honom.
Andra att du dödade honom efter att han sagt nej till dig.
Jag har även hört att han bygger en armé i Europa. Vad hände egentligen?
--Jag är nyfiken. --Han kom in.
Jag bytte form.
Jag slet huvudet av honom.
Jag förstår.
Jag skiter fullständigt i Herrick.
--Vad handlar det om, då? --Minns du när du var barn?
Allt var så viktigt. Man kände ett sånt ursinne, en sån kärlek.
Sen blir man äldre och det är som om åren nöter bort passionen.
Jag är 237 år och jag känner ingenting.
Så jag vaknar, dricker kaffe och tänker på dig.
Jag förutsätter att jag borde döda dig.
Jag vet att du låg med Daisy. Vad sa du till henne?
Vad sa du...som fick henne att känna nåt igen?
Det var komplicerat.
Hon tänkte döda sin dotter.
Jag övertygade henne om att inte göra det.
Jag ville kunna förstå det.
Jag har aldrig haft barn.
Och du? Är du tillsammans med nån just nu?
Som en flickvän?
--Älskar du henne? --Väldigt mycket.
Det låter trevligt.
Sju pund? Det var en liten påse godis.
--Kan jag sätta på tv:n? --Det var länge sen jag var på bio...
...men sju pund?! Bor vi i Zimbabwe?
Tänkte du på godiset hela filmen?
--Vad är så roligt? --lnget. Vill du ha nåt?
--Nej, det är lugnt. --Kaffe?
--Det går rakt igenom mig. --Jag har oliver och italienska kex.
Jag gillar inte att äta och dricka inför folk.
Det är lite galet, men snälla ta om du vill ha.
--Hej. --Hej.
--Ja, skål. --Skål.
--Är det fotboll? --Va?
--Nyheterna. Är det en match? --Ja, stör det dig?
--Nej, kör på. --Kom igen. Hon vill att du gör det.
--Du har en vacker lägenhet. --Du är också vacker.
Tjejer gillar kyssar. Kyss henne.
--Jag är så glad att jag träffade dig. --Jag med.
Jag tror att det var en högre makt. Ödet. Får jag kyssa dig?
--Va? Nu, i dag? --Kör hårt, grabben.
--Okej. --Ta kontrollen. Du vet vad du vill.
Kom igen.
--Herregud, Saul! --Du är så kall.
Kör hårtl Ge mig litel
--Vad i helvete?! --Dörren är låst.
--Va?! --Klä av dig.
Jävlar.
--Vad gjorde du? --Typ försvann lite.
Men det är okej, för när du säger "försvann" menar du "kom undan".
--Mitchell, har du tränat? --Det är ju fantastiskt.
--Han var över hela mig. --Han är människa.
--Det är det sista jag behöver. --Du har rätt.
--När borde han ha överfallit mig, då? --Jag menade inte så.
Okej, en sak i sänder.
--Annie, mår du bra? --Ja, lite skakad, men tack.
Bra. Om Saul säger nåt så kommer ingen att tro honom.
--En tjej som teleporterade bort. --Vi får hoppas det.
Ska du säga.
--Jag förtjänar att få göra misstag. --Annie, tyst.
För tillfället får du stanna hemma. Vi tar hand om Saul om han kommer.
--Och mitt jobb? --Du kan glömma jobbet.
--Va? --Kan du gå? Du hjälper inte alls.
--Så gärna. -- Carl! --Han är inte här.
--Var är han? --Jag vet inte.
Han är din mördande flykting. Du får ta hand om honom själv.
Vad är det med mig och instabila, opassande män?
Var ärlig. Är jag Ulrika Jonsson?
Och tack för att du inte sa "vad var det jag sa".
--Det skulle jag aldrig. --Du tänkte det.
--Det gjorde du. --Det gjorde jag inte.
Jag ville hämta bilder. Jag hade inga bilder att ta med mig.
Carl, vi har problem. Rättsläkaren vill inte skydda oss längre.
--Va? --Han vill inte ljuga.
Så om de frågar vad han har gjort, så kommer han att berätta.
--Han kommer att dödas. --Kompromissen blev värre än straffet.
Om det kommer ut kommer polisen att jaga dig först.
De kommer att slita stan i bitar.
--Så vi måste få dig härifrån. --Då ger de sig på dig.
--lnte nödvändigtvis. --Du identifierade dig själv...
...som kontaktperson. Om de inte hittar mig, ger de sig på dig.
--Varför?! Varför gör han det? --För att vi är mördare.
--Herrick brukade säga... --Herrick hade storhetsvansinne.
Jag vet.
Jag var inte farlig.
Se vad som hände.
--Det är kanske dags att sluta. --Nej, du är inte redo. lnte än.
Jag är så trött.
Okej, vi ska göra så här.
Polisen? Hej, jag vill rapportera en sak jag såg tidigare i dag.
Jag såg en kille bryta sig in på en brottsplats. Det är allt jag såg.
Jag måste sluta. Hej då. Tack.
Andy, jag behöver din underskrift.
Vi berättar mer om explosionen i Stockholm när vi får information.
Rubrikerna igen: Alla kvinnor är horor.
Kompis, jag är så ledsen. Vilken slyna! Att egga dig så.
Det visar bara att de alla är horor.
Men det är ingen jävla nyhet.
--Du förstår inte. Hon försvann. --Jo.
Vi tänkte berätta om det för dig. Så här är det.
Annie är död. Det är komplicerat. Hon är i limbo.
Hon borde vara här, men hon sa nej. Och gjorde folk skitarga.
--De vill ha tillbaka henne. --Är Annie död?
Du, ta och fixa dig en stor, fin drink...
...så berättar jag allt. Vet du, jag tar också en.
Och sen kanske du ska ta en åktur för att rensa skallen.
Annie?
Hugh? Förlåt att jag inte ringde.
--Mår du bra? Du kom inte till jobbet. --Hade du mycket att göra?
Du har väl varit i min pub? Jag ringde, men ingen svarade.
Jaha, det var du. Jag trodde att det var Saul och svarade inte.
--Okej. --Vi tillbringade eftermiddagen ihop.
--Just det. --Han...
Det gick inte så bra. Så nu kikar jag genom brevinkastet.
Det är ett dåligt tecken.
--Vill du ha en kopp te? --Ja tack.
--Välj en. --Väntar du sällskap?
Nej, jag gillar bara att göra te. Varsågod.
--Vilken är din? --lngen. Jag dricker inte inför folk.
--Jösses, jag låter helt galen. --Nej, alla är excentriska.
Jag brukade göra dockor av Tessa Sanderson och Fatima Whitbread.
Låt oss glömma det.
Vad hände? Du måste inte berätta.
Vad gjorde han? Eller det har jag inte med att göra.
Tänker du träffa honom igen? Jag gillade honom aldrig.
Men du vill kanske få det att funka och då... Nej, han är en idiot.
Jag ville vara normal. En normal tjej...
...som kysste en normal kille.
Jag... Jag ville fly.
--Bara ett ögonblick. --Fly från vad?
Mig själv. Tjejen som inte kan äta eller dricka.
Men hon är underbar.
--Herregud, förlåt mig. --lngen fara.
--Så varför... --Jag har velat kyssa dig så länge.
Men inte så här.
Hela mitt liv har jag varit tröstpriset och det funkar inte.
Du är så vacker. Jag skulle flytta berg, döda björnar...
Men du måste vilja kyssa mig.
Vad gör vi, då?
Jag kan vänta.
Det är du.
Hela tiden, så var du där.
Så, vad händer nu?
Det är inte längre en mordutredning på grund av ditt självmord.
Nu är det bara ett lik som är borta, vilket är konstigt och pinsamt.
Men ingen kommer att bråka om det.
Jag blir ett administrationsfel. Bortglömd.
Ja.
--Femtio år och samma bil. --Den har varit fått stå i ett garage.
Om den funkar och man gillar att vara i den, varför göra sig av med den?
Varför måste det vara lvan?
Var det en båt?
Ja, jag känner kaptenen. Ser Carl brasiliansk ut?
Ja, kanske. Jag hämtar honom.
Tack. Jag vill bara få det överstökat.
Tror du att det slutar i natt?
Det här är bara början. l dag var det Carl, i morgon nån annan.
Det håller på att bli kaos, och det finns inget skyddsnät.
De har gömt sig sen Herrick dog, men de blir hungriga snart.
Vad pratar de om?
Om vi visade oss. lnte som Herrick ville, men om vi slutade gömma oss.
Tror du på fredlig samexistens? Det blir kaos.
Världsomspännande panik.
Bra för religionerna, dock. Bara ståplats i kyrkorna.
Och när de får veta om vampyrer får de veta om varulvar och spöken.
När mänskligheten var klar med oss skulle den börja på sig själv.
Först de andra religionerna. Så stora minoriteter.
Sen de homosexuella, de handikappade.
Vill du veta hur framtiden ser ut?
Tvångstillbedjan i kyrkor flera kilometer höga.
Och varje land omgivet av ett korallrev av ben.
Men det kanske borde hända. Det går inget bra på tv.
Carl! Är du redo?
Tack för att du hjälpte mig.
Helt ärligt gjorde jag det bara för att Mitchell bad mig.
Jag tycker inte att du ska få komma undan.
Det är vi två om. Ta hand om honom.
--Så ja, Mitchell. --Ta hand om dig.
Två regler för lvans bil. lngen mat eller dryck, och jag väljer musiken.
l natt lyssnar vi på miss Kate Bush.
George, Daisy säger hej.
--Du hade inte gjort det förr. --Det var bara brandlarmet.
Nej, inte bara.
Allvarlig skada i huvudet.
--Kommer det fler? --Nu kör vi.
Fan.
De fick skära loss honom. De tror...
Han hade en vodkaflaska på sätet bredvid sig.
--Skadades nån annan? --Det är därför han är här.
Det fanns två platsen på intensiven men paret han träffade fick dem.
--George, kan vi prata? --Ja.
--Jag är precis utanför. --Okej.
Borde... Borde den vara på?
George?
Mitchell? Det här börjar bli galet.
Du vet självmordet som dödade gay--vampyren?
Kroppen är borta.
Killen som bodde hos dig, som jag såg dödförklaras.
--Tänka sig. --Jag dödförklarade honom.
Andades han? Om de andas är de oftast inte döda.
Mitchell, det här är allvarligt.
Tänk om jag gjorde fel? Tänk om han bara vaknade?
Lät du honom gå? Döingen från bårhuset?
Han är på en båt på väg till Brasilien.
Det är klart att han är. Allt annat vore fullständigt befängt.
Är det här nästa steg? Om två år, kommer jag att tycka att det är okej?
--Allting kommer att blåsa över. --Ja, efter att nån förlorat jobbet.
Du måste förstå verkligheten vi lever i nu.
En verklighet som involverar att hjälpa mördare och sno lik?
Herregud, du är så vilse.
Jag hörde att de hittade ockulta grejer hemma hos honom.
--Va? --Bilder och sånt.
Chansen är stor att det är en fetisch--grej.
Kom igen. Du vet hur de är. De låtsas att de lever i gotiska romaner.
Killarna låtsas att de är Drakula och kvinnorna flämtar dramatiskt.
Och sen byter de om och åker hem.
Så istället för att jag gjorde fel eller att det var ett skrivfel--
--hoppas vi att en sexkult stal hans kropp?
--Om vi har tur. --Du är konstig.
--Gå ut med mig. --Va?
--Tisdag och onsdag är bra. --Okej.
--Jag ska kolla mitt schema. --Gör det.
Om du ser killen jag dödförklarade nånstans...så döda honom.
Saul? Saul.
Hallå?
Hallå! Jag behöver hjälp.
Vad är det som händer? Det är så kallt.
Du... Du är död.
Du är död, Saul.
Du dog precis. Jag satt där borta och du...
Vad är det där?
Herregud, det var säkert därför vi träffades...
...så att jag kunde hjälpa dig gå vidare.
Hon har fel, Saul. -- Hej Annie.
--Vi har saknat dig så. --Vad sa den?
Hörde du det också?
Har du märkt att du inte kan försvinna, Annie?
--Hindra henne, Saul. --Vänta.
Vi har dig fångad som en fluga under ett glas.
--Nej. --Saul, få henne genom dörren.
Nej, snälla. Gör det inte. Nej!
George! Nej. Släpp mig!
Nej!
Vi behövde dig här. Vi behövde dörren. Så du kom tillbaka.
--Nej! --Saul, kasta henne till oss.
Vi har en hel massa trick som väntar på henne.
Så därl
--Nej. --Du får leva, Saul. Ny och fräsch.
Nej!
Det är inte min dörr!
--Annie? --George, hjälp mig!
Hela gänget är här. Männen med rep och påkar--
--männen med svarta fjädrar på deras svarta vingar.
Man får inga pris för godhet. Du sa det.
--Annie! --Nåd är en biljett...
--Annie! --...till misslyckanden.
Underbart jobbat, Saul. Snabbt nu.
--Du vill inte att vi kommer ut. --Jag kan inte!
--Herregud. --Vad gör du? l
Jag kan inte.
Vad var det där?
Nina. Gör det inte.
Jag förstår, men det tar tid att vänja sig.
Vänja sig?
Ni har blivit helt förbytta. Alla tre.
Jag är kanske naiv. Det grundar sig kanske i vårt tillstånd.
Jag vet inte. Er mänsklighet. Den grejen.
Skyddar ni den? Letar ni efter den? Vet ni ens?
För tro mig, den är borta sen länge.
Det här huset skyndar på det.
Ni har monster, mördare och ni hjälpte mannen att fly.
Vad sa du till George?
--Jag skrev ett brev. --Nina...
Han får ett brev.
Jag älskar honom.
Det gör jag verkligen. Jag är så förälskad att magen slår volter.
Men när jag ser honom nu vill jag riva sönder hans ansikte.
--Lycka till. --Du också.
Nina?
Hej Nina.
Förlåt, känner jag er?
Bra. Jag mår bra. Och jag ska gå till jobbet.
Vi ses.
Hugh! Hugh!
God morgon. Jag ropade, hörde du inte?
Vad är fel? Är du arg på mig?
Jag fattar inte. Hugh, säg nåt.
Hej Saul. Du får inte komma hit. Vilken skitstövel.
Hugh.
Hugh, kan du se mig?
Herregud.
Kan du höra mig?
Herregud.
lnte igen. Snälla.
lnte det här igen.
Om du vill att det ska funka behöver du mer än så.
Två kroppar.
Vi hoppas på ett gripande.
Ni får inte dricka blod. Den som gör det, dödar jag själv.
Kommer du tillbaka Nina?
Länge leve kungen!
Översättning: Agnieszka Backman www.broadcasttxt.com